Fire on friendly targets as much as you like. They don't say anything.
I haven't seen "Nice shooting" either but "Pirate!" will show from NPC ships if you do the wrong thing.