The grey sensor circle around player-owned planets appears around conquered planets the instant that infantry win (which can be in the middle of a watch), while the "Imperial Forces have conquered *****"! message shows up and the planet gets "activated" into the empire only at when the next watch refreshes. All of these events should happen at the same time.