Because you cannot "select" the omnidirectional tev9 blaster, there is no way to upgrade it with particle source upgrades. This looks to be true for any weapon installed in the linked weapon slot.
Could these type of enhancements be made to allow you to select the device to apply them to like longzhu spheres?