Currently you have to be in the central part of the stargate (within 3 ls) to jump to Elysium. Found by Brzelius.

george moromisato 3 Nov 2015:

Fixed in 1.7 Alpha 1. Thanks!