In the NAU mission in which the player helps a freighter and its escort destroy an attacking Drake or Charon Frigate, the escort will dock with the enemy once it is destroyed. Next, they will turn towards the station and fire their engines, but will not move.

Other issues with this mission include the fact that the player can steal the loot with no ill effect, and the freighter pilot can evidently meet the player at the station despite still being in transit.

Attached file has G.O.D. 2 installed with all requisite dockscreens, used to quickly locate a station with the mission. Glitch occurs just as it does in unmodded EP.

Edit: Second attached file is an instance of the glitch in an unmodded game, for easier use.